• |
  • |
로고
질문과답변
영어상담실
강의중질문
기타질문
공지사항
자주 묻는 질문
영어 학습법
Home > 게시판 > 강의중질문
글쓴이 손성환 등록일 2019-01-09
제목 빅뱅이론 스텝1 2강 대사 해석관련 질문입니다. 조회수 51

* 본 게시판은 신리나 강좌에 관한 질문에 국한합니다.
1.신리나 강좌명 :
  
쏙쏙 미드 빅뱅이론편 STEP(1 ), (2 ) 강
쏙쏙 미드 솔로몬가족편 STEP( ), ( ) 강   

 

 

2.질문내용 :

 

대화의 맥이 잘 이해가 가지 않아서 질문드립니다.

 

간단히 한국어로 대사를 옮겨보자면

 

선생님께선 해석을

 

레너드: 넌 돈 많이버냐??

 

하워드: 니 배에 든 가스보단 낫다

 

레너드: 내가 차에서 창문 내리면 모든것이 완벽한데, 니가 하면 넌 여전히 박사학위가 없어

 

페니: 박사학위 말야. 그거 도움은 되는데 모든게 완벽하진 않아.

 

그렇게 설명을 해주셨습니다.

 

근데 아무리 봐도 왜 대화가 이리 흘러갔는지 이해가 잘 안되서 인터넷에 떠도는 한글자막이랑 제 생각을 좀 결합해서 다시 생각을 해봣느데요  하워드의 반격대사부터 다시 생각을 해보자면

 

하워드: 니가 가진 가스들 보단 많어.

 

레너드: 근데 내가 차에서 창문내리면 모든게 완벽해(방귀 가스 환기의 개념) 근데 너가 그러면 그래봤자 넌 박사학위가 없어 ㅎㅎ

 

페니: 그 창문얘기 말인데,, 도움은 되지만 완벽하진 않아.

 

 

이렇게 해석했는데 혹시 제가 잘못 생각한걸까요?


 


COMMENT
(한글 120자,
영문 240자이내)

이 름 
비밀번호 
등록
 
  빅뱅이론 스텝1 2강 대사 해석 손성환 19-01-09 52
  빅뱅이론 스텝1 2강 대사 해석 배진용 19-01-10 32
공정거래위원회
회사소개 개인정보취급방침 이용약관 무단배포신고 네이버블로그